HAPPY NEW YEAR

¡¡¡¡Hacedme sólamente un favor, sed felices en 2011 !!!!. Gracias

Bakarrik egidazue mesede bat, 2011 urtean zoriontsuak izan !!!!. Eskerrik asko.

Please, just make me a favour, be happy in 2011!!!!. Thanks

LUIS GARCIA BERLANGA

Homenaje a Luis García Berlanga, uno de los mejores directores de la historia del cine español, a quién tuve la suerte de conocer y entregar este dibujo durante una de sus visitas al Festival de Cine. Meses más tarde tuvo el detalle de enviarme una carta personal agradeciendome la caricatura. ¡¡Buen Viaje Maestro....!!

Tribute to Luis Garcia Berlanga, one of the best directors in the spanish cinema history, whom I had the fortune to meet and to hand to this scketch during one of his visits to the Film Festival. Some months later he had the kindness of sending me a personal letter thanking the caricature. Bon Voyage Master....!!

Luis García Berlanga, espainar zinemaren istorian izandako zuzendaririk onenetariko bati eginiko omenaldia, zeinekin topatu nintzen eta marrazki hau emateko aukera izan nuen Zinemaldira egindako bisita baten bitartean. Hilabete batzuk beranduago berak izan zuen detaile polit bat eskutziz bat bidaliz karikatura eskertzeko. Bidai On egin Maisu....!!

KARLOS ARGUIÑANO

Karlos Arguiñano, rico, rico, y sano, sano...Dibujo realizado en 10 minutos durante la emisión de su programa de cocina...Año 2010.

Karlos Arguiñano, tasty, tasty, and healthy, healthy.... Scketch made in 10 minutes during the transmission of his cooking tv program....Year 2010.

Karlos Arguiñano, goxo, goxo eta ona, ona.... Marrazkia 10 minututan egina bere sukaldaritza telebistako saioa botatzen ari ziren bitartean....2010 Urtean.

MAKING OF

Captura del proceso de realización de una caricatura, con Photoshop. Año 2010.
Capture of a caricature making process, using Photoshop. Year 2010.
Karikatura baten ekintza prozesuaren kaptura, Photoshopekin eginikoa. 2010 Urtea.

FESTIVAL DE CINE DE SAN SEBASTIAN 2010

"Neds", de Peter Mullan gana la Concha de Oro del 58 Festival Internacional de Cine de San Sebastián . ¡¡Felicidades!!

"Neds", by Peter Mullan wins the Golden Shell of the 58th San Sebastian International Film Festival. Congratulations!!

Peter Mullanen "Neds" filmak irabazten du 58. Donostiako Nazioarteko Zinemaldiaren Urrezko Maskorra. Zorionak!!

ZINEMALDIA 2010

Felipe Cazals y su película "Chicogrande" inauguran el Festival Internacional de Cine de San Sebastián 2010.
Felipe Cazals and his film "Chicogrande" inagurate the San Sebastian International Film Festival 2010.
Felipe Cazals eta bere filmak "Chicogrande" irekitzen dute Donostiako Nazioarteko Zinemaldia 2010.

EARL

Bocetando....

Bozetatzen...

Sketching...

ALEX DE LA IGLESIA

Continuo bocetando con la tableta....

I continue Scketching with the tablet....

Jarraitzen dut bozetatzen tabletarekin....

BANDERA DE LA CONCHA

Cartel oficial de la Bandera de la Concha 2009. Hecho a mano, escaneado y coloreado digitalmente. Año 2009.
La Concha Flag 2009 official poster. Hand made, scanned and digitally retouched. Year 2009.
Kontxako Bandera 2009 urteko kartel ofiziala. Eskuz eginda, eskaneatuta eta digitalki berrukituta. 2009 Urtean.

EASO BASKET 3x3

Cartel anunciador de la edición de 2010 del Torneo 3x3 de Baloncesto organizado por el Club Easo.

Poster of the 2010 edition of the 3x3 Basket Tournament organized by the Easo Club.

3x3 Easo Klubak antolatutako 2010 urteko Saskibaloi Txapelketako edizioa aurkezteko eginiko kartela.

HEINEKEN JAZZALDIA

Kris y Elvis Jazzeando...

Kris eta Elvis Jazzeatzen...

Kris and Elvis Jazzing...

HEINEKEN JAZZALDIA

Sigamos Jazzeando....
Jarrai dezagun Jazzeatzen....

Lets continue Jazzing....

HEINEKEN JAZZALDIA

Bocetos hechos en 5 minutos con la tableta e inspirados por el Festival de Jazz.

5 Minututan eginiko bozetoak tabula digitalaz eta Jazzaldian oinarrituak.

Sketches made in 5 minutes using the digital tablet inspired by the Jazz Festival.

DAVID DE JORGE

Primeros pasos practicando con mi nueva tableta Bamboo de Wacom....

Lehenengo pausoak nire Bamboo Wacom tableta beriarekin praktikak egiten....

First steps practicing with my new Bamboo Wacom tablet....

LES LUTHIERS

Homenaje a los maestros del humor, Les Luthiers. Hecho a mano, escaneado, coloreado y retocado digitalmente. Copia entregada en mano para cada uno de los miembros del grupo. Seleccionado para su exhibición en el concurso de humor gráfico Lleida Eix Comercial. Año 2010.

Les Luthiers, humor maisuei omenaldia. Eskuz eginda, eskaneatuta, margotuta eta digitalki berrukituta. Taldeko kide bakoitzarentzat pertsonalki kopia emanda. Lleida Eix Comercial humor grafiko lehiaketan bere erakustaldirako aukeratuta. 2010 Urtean.

Tribute to the humour masters, Les Luthiers. Hand made, scanned, coloured and digitally retouched. A copy handed for each of the members of the group. Selected for it´s exhibition during the Lleida Eix Comercial cartoon contest. Year 2010.

CAMINO DE SANTIAGO

Diseño para una camiseta para celebrar el Camino de Santiago 2010, hecho a mano con un rotulador negro. Año 2010.

Santiago Bidea 2010 ospatzeko kamiseta baterako eginiko disenua, eskuz eginda errotulagailu beltz bat erabiltzen. 2010 Urtean.

Design for a T-shirt to celebrate the Camino de Santiago 2010, hand made using a black marker. Year 2010.

AUPA REAL

Después de años en el infierno de segunda división , volvemos al cielo de Primera división a pesar de los políticos, y de los que sólo se apuntan cuando las cosas van bien, la Real es de Primera. Aupa Real.

Bigarren mailako inpernuan urteak pasa eta gero, Lehen Mailako zerura bueltazen gara, eta politikoak eta bakarrik gauzak ondo dihoazten apuntatzen direnak badira ere, Erreala Lehen Mailakoa da. Aupa Real.

After years in the Second Division hell, we come back to the First Division, in spite of the politicians and those who only join it when things go well, the Real belongs to the First Division. Aupa Real.

FRANKZZIAS/FRANKERRIK ASKO/FRANK YOU

No hubo suerte, al final ganó un cartel muy original y colorista. Para mí vuestro apoyo y votos han sido el mejor premio, Frankzzias a tod@s y felicidades a Virginia, la ganadora.



Ez da zorterik izan, azkenean orijinala eta kolorez betetako kartel batek irabazi du. Niretzat zuen laguntza eta botoak izan dira saririk onena, Frankerrik asko guztiei eta zorionak Virginia, irabazleari.


It could not be possible, at last a very original and colorful poster won. For me your support and votes are the best prize, Frank you very much to you all and congratulations Virginia, the winner.

Thanks Eskerrik asko Gracias

Tras finalizar la votación popular se han elegido los primeros 26 carteles finalistas , Frank ha quedado en un más que meritorio puesto 80 de 840, con 139 votos, aún faltan los 24 finalistas restantes que serán elegidos por Heineken y la organización. Gracias a tod@s por vuestros votos y apoyo, felicidades y mucha suerte a los finalistas.

Bozketa popularra bukatu ondoren, finalerako lehen 26 kartelak aukeratu dira, Frank 840 tik batere gaizki ez dagoen 80. postuan gelditu da, 139 punturekin, oraindik beste 24 finalistak Heinekenek eta antolatzaileek aukeratuak falta dira. Eskerrik asko guztiei emandako boto eta laguntzagatik, zorionak eta sorte ona izan finalisteei.

After finishing the popular voting the first 26 finalist posters have been selected, Frank has finished in a meritorious 80th position of 840, with 139 votes, the 24 still left finalists will be selected by Heineken and the organizers.Thank you all for your votes and support, congratulations and good luck to the finalists.

FRANKZZALDIA

¡¡Necesito tu voto!! I need your vote!! Vota a mi cartel para la final del II Concurso de Carteles Heineken Jazzaldia Vote for my poster for the final of thr II Heineken Jazzaldia Poster Contest ¡Si me ayudas puedes ganar un viaje y entradas para asistir al festival! If you help me you can win a trip and tickets to come to the Festival!

DIA DEL LIBRO

23 de Abril, Dia del Libro. Homenaje a mi padre y los años que ha dedicado al libro y a la divulgación de algo tan poco común en nuestros días, la cultura. Gracias aita.

Apirilaren 23, Liburu Eguna. Nire aitari eta berak liburuari emandako urteei eta gaur egun hain ohizkoa ez den zerbaiti eginiko zabalerari, kultura egindako omenaldia. Eskerrik asko aita.

23rd of April. Day of the Book. Tribute to my father and the years he has spent dedicated to the world of books and the transmision of something as unusual nowadays as culture is. Thanks dad.

OLYMPIC RINGS

"Anillos Olímpicos". Una nueva perspectiva de cómo usar los anillos olímpicos...con humor. Hecho a mano usando un rotulador,escaneado y coloreado digitalmente.Año 2008.

"Erraztun Olimpikoak". Erraztun olinpikoak nola erabiltzeko ikuspuntu berri bat...humorez. Eskuz eginda, errotulagailu bat erabiltzen, eskaneauta eta digitalki margotuta.2008 Urtean.

"Olympic Rings". A new point of view about how to use the olympic rings...with humour. Hand made, using a marker, scanned and digitally coloured.Year 2008.

PSYCHO

" Psicosis". ¿Quién no ha tenido alguna vez la sensación de que alguien le observaba en mitad de una tormenta?. Tened cuidado, puede ser Norman Bates...Homenaje al clásico de Hitchcock. Pintado con pincel, usando pintura acrílica blanca sobre una cartulina negra. Año 2001.

"Psikosis". Nork ez du inoiz izan ekaitz baten erdian, norbaitek begiratzen zuelaren sensatzioa?. Erne egon, Norman Bates izan daiteke...Hitchcocken klasikoari omenaldia. Pintzelez margotuta, margo akriliko txuria erabiltzen kartulina beltz baten gainean. 2001 Urtean.

"Psycho". Who have not had the sensation of somebody else observing him in the middle of a storm?. Be carefull, he could be Norman Bates... Tribute to the Hitchcock´s classic film. Painted using a brush, and acrylic paints on a black cardboard. Year 2001.

ANJELICA HUSTON

" Anjelica Huston", caricatura realizada con motivo de la visita de Anjelica Huston al Festival Internacional de Cine de San Sebastián para recoger el "Premio Donostia" a toda su carrera. Dibujo original entregado personalmente a la actriz. Hecho a mano con rotulador, escaneado y retocado digitalmente.

"Anjelica Huston", "Donostia Saria" bere karrera osoagatik jasotzera Donostiako Nazioarteko Zinemaldiari Anjelica Hustonek eginiko bisitaren ondorioz egindako karikatura. Marrazki originala aktoresari pertsonalki emanda. Eskuz marraztuta errotulagailuz, eskaneatuta eta digitalki berrukituta.

"Anjelica Huston", caricature made in order to the visit Anjelica Huston did to the San Sebastián International Film Festival to receive the "Donostia Prize" for all his career. Original drawing given personally to the actress . Hand made using a marker, scanned and retouched digitally.

OLYMPICS

"Código Olímpico". Enviado al concurso "China Olympic Cartoon Contest" en Beijin. Hecho a mano usando un rotulador,escaneado y coloreado digitalmente.Año 2008.

"Kodigo Olimpikoa ". Beijinen,"China Olympic Cartoon Contest" deituriko lehiaketara bidalita. Eskuz eginda, errotulagailu bat erabiltzen, eskaneauta eta digitalki margotuta.2008 Urtean.

"Olympic Code". It was sent to the "China Olympic Cartoon Contest" named cartoon competition in Beijin. Hand made, using a marker, scanned and digitally coloured.Year 2008.

BEER

Viñeta de humor enviada a un concurso cuyo lema era "Beer", dibujo hecho a mano con rotulador sobre folio blanco, escaneado y retocado digitalmente. Año 2008.

"Beer" izeneko lehiaketa batetara bidalitako humorezko biñeta, eskuz eginda, errotulagailuz paper txuri batean, eskaneatuta eta digitalki berrukituta. 2008 Urtean.

"Beer" named cartoon competition sent humour cartoon, hand made drawing, using a marker on a white paper, scanned and digitally retouched. Year 2008.

LOVE

Primavera, el amor está en el aire.... via SMS. Dibujo enviado al Concurso de Humor Gráfico de Ecology and Comunication en el año 2008. Hecho a mano, escaneado y retocado digitalmente.

Udaberria, maitasuna airean dago....SMS bitartez. Ecology and Comunication izenezko Humor Grafikozko Lehiaketa bidalitako marrazkia 2008 urtean. Eskuz eginda, eskaneatuta eta digitalki berrukituta.

Spring, love is in the air....via SMS. Cartoon sent to the Ecology and Comunication named Cartoon Contest in the year 2008. Hand made, scanned and retouched digitally.

WINE IS DIVINE

"El Vino es Divino". Dibujo enviado al Concurso de Humor Gráfico de Stuttgart cuyo tema era "El Mundo del Vino" y además, al Concurso de Humor Gráfico Italiano con lema "Il Vino e Divino". Hecho a mano, escaneado y retocado digitalmente. Año 2008.

"Ardoa Kristona da". "Ardoaren Mundua" gaiarekin izandako Stuttgarteko Humore Grafikozko Lehiaketara eta aldi berean, "Il Vino e Divino" gaiarekin lotuta zegoen Italian izandako Humore Grafikozko Lehiaketara bidali nuen marrazkia. Eskuz eginda, eskaneatuta eta digitalki berrukituta. 2008 Urtean.

"Wine is Divine". Cartoon sent to the Stuttgart Cartoon Contest whose theme was "The World of Wine" and also, to the Italian Cartoon Contest with the slogan "Il Vino e Divino".Hand made, scanned and digitally retouched. Year 2008.

PAU GASOL

Pau Gasol. Caricatura del jugador español de la NBA. Hecho a mano, escaneado y retocado digitalmente. Año 2008.

Pau Gasol. NBA ligan ari den jokalari espaniarraren karikatura. eskuz egina, eskaneatuta eta digitalki berrukituta. 2008 Urtean.

Pau Gasol. Caricature of the spanish NBA player. Hand made, scanned and digitally retouched. Year 2008.

DIRTY WATER

"Agua Sucia". Enviado al Concurso de Humor Gráfico del Aquarium de San Sebastián. Hecho a mano con rotulador, escaneado y coloreado digitalmente. Año 2001.

"Ur Zikiña". Donostiako Aquariumen Humore Grafikozko Lehiaketara bidalitako marrazkia. Eskuz egina errotulagailuz, eskaneatuta eta digitalki margotuta. 2001. Urtean.

"Dirty Water". Drawing sent to the San Sebastian Aquarium Cartoon Contest. Hand made, using a marker, scanned and digitally coloured. Year 2001.

GREMLINS

Retrato del personajes principales de la película "Gremlins"realizado a mano usando un carboncillo negro sobre un folio en blanco.

"Gremlins" filmeko pertsonai nagusien erretratua eskuz eginda ikatz arkatz beltz bat erabiltzen folio txuri batean.

"Gremlins" film main character´s hand made portrait using a black coal pencil on a white paper.

SNAIL WORLD

"Mundo Caracol", ¿ Os habéis planteado alguna vez cómo sería el día a día en el Mundo Caracol?. Enviado al concurso "Caracolero" en Lleida. Hecho a mano usando un rotulador,escaneado y coloreado digitalmente.Año 2008.

"Barrazkilo Mundua ", Inoiz galdetu al diozue zuen buruari egunerokoa nolakoa izango zen Barrazkilo Munduan?. Lleidako"Caracolero" deituriko lehiaketara bidalita. Eskuz eginda, errotulagailu bat erabiltzen, eskaneauta eta digitalki margotuta.2008 Urtean.

"Snail World", Have you ever thought how one normal day in Snail World would be? . It was sent to the "Caracolero" cartoon competition in Lleida. Hand made, using a marker, scanned and digitally coloured.Year 2008.

STEPHEN FREARS

Stephen Frears. Caricatura realizada con motivo de una de sus visitas al Festival Internacional de Cine de San Sebastián. Hecho a mano con un rotulador, escaneado y retocado digitalmente. Una copia de la caricatura fue entregada en mano al director personalmente.

Stephen Frears. Donostiako Nazioarteko Zinemaldira eginiko bisita baten ondorioz egindako karikatura. Eskuz marraztuta, eskaneatuta eta digitalki berrukituta. Karikaturaren kopia bat eman zitzaion zuzendariari pertsonalki.

Stephen Frears. Caricature made as a result of one of his visits to the San Sebastian International Film Festival. Hand made using a marker, scanned and digitally retouched. A copy of the caricature was handed to the director in person.

WEB

¡¡¡Atrapado en la Red!!!. Enviado al concurso de Humor Gráfico de Baracaldo, cuyo tema era "High Tech". Hecho a mano, escaneado y retocado digitalmente.

Sarean harrapatuta!!!. Barakaldoko Humor Grafikoko Lehiaketara bidalita zeinen gaia zen "High Tech". Eskuz eginda, eskaneatuta eta digitalki berrukituta.

Trapped in the Net !!!. Sent to the Baracaldo Cartoon, whose subject was "High Tech". Hand made, scanned and digitally retouched.

ALEX DE LA IGLESIA

Alex de La Iglesia, director de" El Dia de la Bestia, Acción Mutante, La Comunidad o Los Crímenes de Oxford", y actual presidente de la Academia Española de Cine. Caricatura realizada durante una de sus vistias al Festival de Cine, copia entregada en mano y original firmado por él mismo. Hecho a mano usando un rotulador y coloreado con pinturas de madera de colores.

Alex de La Iglesia, " El Dia de la Bestia, Acción Mutante, La Comunidad edo Los Crímenes de Oxford" filmeen zuzendaria, eta gaur egungo Zinema Espainar Akademiako presidentea. Zinemaldira egindako bere bisita batengatik eginako karikatura, kopia pertsonalki emanda eta orijinala berak siñatuta. Eskuz eginda eta egurrezko koloretako margoak erabiliz margotuta.

Alex de La Iglesia, director of "El Dia de la Bestia, Acción Mutante, La Comunidad or Oxford Crimes", and nowadays president of the Spanish Film Academy. Caricature made during one of his several visits to the Film Festival, a copy handed in person and a copy signed by himself. Hand made, using a marker and wooden colour paints.

ESTROPADAK 2003

Cartel presentado al concurso de carteles de Regatas de San Sebastián año 2003. Hecho a mano con rotulador, escaneado y retocado digitalmente. Año 2003.

2003 urteko Donostiako Estropadak erakuzteko kartel lehiaketara aurkeztutako kartela. Eskuz egina errotulagailu bat erabiltzen, eskaneatuta eta digitalki berrukituta. 2003 Urtea.

Poster introduced to the San Sebastian Rowing boat race poster competition in 2003. Hand made using a marker, scanned and digitally retouched. Year 2003.

BERNARDO BERTOLUCCI

Bernardo Bertolucci. Caricatura realizada con motivo de una de sus visitas al Festival Internacional de Cine de San Sebastián. Hecho a mano con un rotulador, escaneado y retocado digitalmente. Una copia de la caricatura fue entregada en mano al director personalmente.

Bernardo Bertolucci. Donostiako Nazioarteko Zinemaldira eginiko bisita baten ondorioz egindako karikatura. Eskuz marraztuta, eskaneatuta eta digitalki berrukituta. Karikaturaren kopia bat eman zitzaion zuzendariari pertsonalki.

Bernardo Bertolucci. Caricature made as a result of one of his visits to the San Sebastian International Film Festival. Hand made using a marker, scanned and digitally retouched. A copy of the caricature was handed to the director in person.

WATER

Día Mundial del Agua. Enviado al Concurso de Humor Gráfico del Aquarium de San Sebastián. Hecho a mano con rotulador, escaneado y coloreado digitalmente. Año 2001.

Uraren Munduko Eguna. Donostiako Aquariumen Humore Grafikozko Lehiaketara bidalitako marrazkia. Eskuz egina errotulagailuz, eskaneatuta eta digitalki margotuta. 2001. Urtean.

World Water Day. Drawing sent to the San Sebastian Aquarium Cartoon Contest. Hand made, using a marker, scanned and digitally coloured. Year 2001.