GREMLINS

Retrato del personajes principales de la película "Gremlins"realizado a mano usando un carboncillo negro sobre un folio en blanco.

"Gremlins" filmeko pertsonai nagusien erretratua eskuz eginda ikatz arkatz beltz bat erabiltzen folio txuri batean.

"Gremlins" film main character´s hand made portrait using a black coal pencil on a white paper.

SNAIL WORLD

"Mundo Caracol", ¿ Os habéis planteado alguna vez cómo sería el día a día en el Mundo Caracol?. Enviado al concurso "Caracolero" en Lleida. Hecho a mano usando un rotulador,escaneado y coloreado digitalmente.Año 2008.

"Barrazkilo Mundua ", Inoiz galdetu al diozue zuen buruari egunerokoa nolakoa izango zen Barrazkilo Munduan?. Lleidako"Caracolero" deituriko lehiaketara bidalita. Eskuz eginda, errotulagailu bat erabiltzen, eskaneauta eta digitalki margotuta.2008 Urtean.

"Snail World", Have you ever thought how one normal day in Snail World would be? . It was sent to the "Caracolero" cartoon competition in Lleida. Hand made, using a marker, scanned and digitally coloured.Year 2008.

STEPHEN FREARS

Stephen Frears. Caricatura realizada con motivo de una de sus visitas al Festival Internacional de Cine de San Sebastián. Hecho a mano con un rotulador, escaneado y retocado digitalmente. Una copia de la caricatura fue entregada en mano al director personalmente.

Stephen Frears. Donostiako Nazioarteko Zinemaldira eginiko bisita baten ondorioz egindako karikatura. Eskuz marraztuta, eskaneatuta eta digitalki berrukituta. Karikaturaren kopia bat eman zitzaion zuzendariari pertsonalki.

Stephen Frears. Caricature made as a result of one of his visits to the San Sebastian International Film Festival. Hand made using a marker, scanned and digitally retouched. A copy of the caricature was handed to the director in person.

WEB

¡¡¡Atrapado en la Red!!!. Enviado al concurso de Humor Gráfico de Baracaldo, cuyo tema era "High Tech". Hecho a mano, escaneado y retocado digitalmente.

Sarean harrapatuta!!!. Barakaldoko Humor Grafikoko Lehiaketara bidalita zeinen gaia zen "High Tech". Eskuz eginda, eskaneatuta eta digitalki berrukituta.

Trapped in the Net !!!. Sent to the Baracaldo Cartoon, whose subject was "High Tech". Hand made, scanned and digitally retouched.

ALEX DE LA IGLESIA

Alex de La Iglesia, director de" El Dia de la Bestia, Acción Mutante, La Comunidad o Los Crímenes de Oxford", y actual presidente de la Academia Española de Cine. Caricatura realizada durante una de sus vistias al Festival de Cine, copia entregada en mano y original firmado por él mismo. Hecho a mano usando un rotulador y coloreado con pinturas de madera de colores.

Alex de La Iglesia, " El Dia de la Bestia, Acción Mutante, La Comunidad edo Los Crímenes de Oxford" filmeen zuzendaria, eta gaur egungo Zinema Espainar Akademiako presidentea. Zinemaldira egindako bere bisita batengatik eginako karikatura, kopia pertsonalki emanda eta orijinala berak siñatuta. Eskuz eginda eta egurrezko koloretako margoak erabiliz margotuta.

Alex de La Iglesia, director of "El Dia de la Bestia, Acción Mutante, La Comunidad or Oxford Crimes", and nowadays president of the Spanish Film Academy. Caricature made during one of his several visits to the Film Festival, a copy handed in person and a copy signed by himself. Hand made, using a marker and wooden colour paints.

ESTROPADAK 2003

Cartel presentado al concurso de carteles de Regatas de San Sebastián año 2003. Hecho a mano con rotulador, escaneado y retocado digitalmente. Año 2003.

2003 urteko Donostiako Estropadak erakuzteko kartel lehiaketara aurkeztutako kartela. Eskuz egina errotulagailu bat erabiltzen, eskaneatuta eta digitalki berrukituta. 2003 Urtea.

Poster introduced to the San Sebastian Rowing boat race poster competition in 2003. Hand made using a marker, scanned and digitally retouched. Year 2003.

BERNARDO BERTOLUCCI

Bernardo Bertolucci. Caricatura realizada con motivo de una de sus visitas al Festival Internacional de Cine de San Sebastián. Hecho a mano con un rotulador, escaneado y retocado digitalmente. Una copia de la caricatura fue entregada en mano al director personalmente.

Bernardo Bertolucci. Donostiako Nazioarteko Zinemaldira eginiko bisita baten ondorioz egindako karikatura. Eskuz marraztuta, eskaneatuta eta digitalki berrukituta. Karikaturaren kopia bat eman zitzaion zuzendariari pertsonalki.

Bernardo Bertolucci. Caricature made as a result of one of his visits to the San Sebastian International Film Festival. Hand made using a marker, scanned and digitally retouched. A copy of the caricature was handed to the director in person.

WATER

Día Mundial del Agua. Enviado al Concurso de Humor Gráfico del Aquarium de San Sebastián. Hecho a mano con rotulador, escaneado y coloreado digitalmente. Año 2001.

Uraren Munduko Eguna. Donostiako Aquariumen Humore Grafikozko Lehiaketara bidalitako marrazkia. Eskuz egina errotulagailuz, eskaneatuta eta digitalki margotuta. 2001. Urtean.

World Water Day. Drawing sent to the San Sebastian Aquarium Cartoon Contest. Hand made, using a marker, scanned and digitally coloured. Year 2001.

ANGELS

¿Os habéis preguntado alguna vez, qué hacen los ángeles en su tiempo libre?. Enviado al Concurso de Humor Gráfico "J&B: Joven y Brillante", en el año 2000. Hecho a mano, usando un rotulador, escaneado y retocado digitalmente. Año 2000.

Inoiz galdetu al diozue zuen buruari ea zer egiten duten aingeruek beraien astialdian?. 2000. urteko "J&B:Joven y Brillante " deituriko Humor Grafikozko Lehiaketara bidalita . eskuz eginda, errotulagailuz, eskaneatuta eta digitalki berrukituta. 2000 Urtean.

Have you ever asked yourselves what do angels do in their spare time?. Sent to the "J&B Joven y Brillante" named Cartoon Contest, in the year 2000. Hand made, using a marker, scanned and digitally retouched. Year 2000.

FRANKIE GOES TO THE CINEMA

"Frankie goes to the cinema"¡¡Los monstruos también tienen derecho a disfrutar de la cultura!!....Hecho a mano, escaneado y retocado digitalmente.

"Frankie goes to the cinema"Munstruek badute kultura disfrutatzeko eskubidea ere!!...Eskuz eginda, eskaneatuta eta digitalki berrukituta.

"Frankie goes to the cinema"Monsters have the right to enjoy culture too!!...Hand made, scanned and digitally retouched.

WOODY, JEFF, ANNETTE

Este es el mejor momento para publicar este dibujo, en homenaje al Premio Oscar ganado por Jeff Bridges. El actor nos visitó en el durante el Festival Internacional de Cine de San Sebastián del año 2004, junto a Woody Allen y Annette Bening, los tres Premios Donostia aquel año. ¡¡Felicidades Jeff!!. Hecho a mano con rotulador, escaneado y retocado digitalmente. Año 2004.

Hau da momenturik onena marrazki hau argitalatxeko, Jeff Bridgesek irabazitako Oskar Sariaren ohorean . Aktoreak bisitatu gintuen 2004 urteko DonostiakoNazioarteko Zinemaldian Woody Allen, eta Annette Beningekin batera, hirurak urte horretako Donostia Saridunak izan ziren.Zorionak Jeff!!. eskuz eginda errotulagailuz, eskaneatuta eta digitalki berrukituta. 2004 Urtean.

This is the best moment to publish this drawing, in order to the Oscar Prize won by Jeff Bridges. The actor visited us during the San Sebatián International Film Festival in 2004 together with Woody Allen, and Anette Bening, they three received the Donostia Prizes that year. Congratulations Jeff!!. Hand made using a marker, scanned and digitally retouched. Year 2004.

AINTZINAKOAK

"Antepasados", ilustración en escala de grises para la realización de la portada de un disco, como ejercicio durante mis estudios de decorador de interiores. Hecho a mano, con pincel y pinturas acrílicas.

"Aintzinakoak", gris eskalan egindako ilustrazioa disko baten azala diseinatzeko, barruko diseinatzaile ikasketerako eginiko ariketa bezala. Eskuz margotuta, pintzel eta margo akrilikoak erabiliz.

"Ancestors", illustration made in range of greys to design a record cover, as an style exercise during my studies to become interior decorator . Hand made, using a brush and acrylic paints.

JAJAJALOWEEN

"Tutto" o "muette". Lejos queda ya Halloween, pero a veces el dia a dia da más miedo que el propio Miedo. Hecho a mano con rotulador, escaneado y retocado digitalmente.

"Sutto" ala "heiotta". Halloween oso urruti gelditzen zaigu jada, baina noizbehinka egunerokoak Beldurrak baino ikara gehiago ematen du. Eskuz eginda errotulagailuz, eskaneatuta eta digitalki berrukituta.

"Ttrck" or "cnddy". Halloween is still far away in the time, but sometimes every day habits scare us much more than Fear. Hand made using a marker, scanned and digitally retouched.

NOSFERATU

" Nosferatu", ¿quién no ha tenido alguna vez la sensación de que alguien le observaba en mitad de la noche , escondido entre las sombras?. Homenaje al clásico de Murnau. Pintado con pincel, usando pintura acrílica blanca sobre una cartulina negra.

"Nosferatu", Nork ez du inoiz izan norbaitek gau erdian, itzaletan izkututa begiratzen zuelaren sensatzioa?, Murnauren klasikoari omenaldia. Pintzelez margotuta, margo akriliko txuria erabiltzen kartulina beltz baten gainean.

"Nosferatu", Who have not had the sensation of somebody else observing him in the middle of the night, hidden in the shadows?, homage to the Murnau´s classic film. Painted using a brush, and acrylic paints on a black cardboard.

FASHIONABLE COUNT DRACULA

¿Quién dijo que los vampiros no siguen los pasos de la moda?.Hecho a mano, usando un rotulador, escaneado y retocado digitalmente.

Nork esan zuen banpiroek ez dituztela modako urratsak jarraitzen?.Eskuz eginda, errotulagailu bat erabiltzen, eskaneatuta eta digitalki berrukituta.

Who said vampires do not follow the fashion steps?. Hand made, using a marker, scanned and digitally retouched.

IN LOVE UNDER THE MOON

Ilustración realizada para la revista Aktiba Donostia, a fin de acompañar a un cuento. Hecha a mano utilizando únicamente el ratón del ordenador.



Ipuin bat laguntzeko, Aktiba Donostia aldizkariarentzat egindako ilustrazioa. Eskuz eginda ordenagailuko sagua besterik ez erabiltzen.


Illustration made for Aktiba Donostia magazine. in order to illustrate a tale. Hand made using only the computer mouse.